EN MÉXICO

ALBURQUERQUE:
Ciudad de Nuevo México. El nombre recuerda el de la ciudad de Alburquerque (Extremadura).

GUADALAJARA:
En la conquista de México, 1531, Núñez de Guzmán fundó esta ciudad.

Tomado del libro Arabesques.

ALMANZOR

ALMANZOR. (978-1002), 

Aunque en su nombre árabe no aparece esta palabra, sin embargo pasó a la historia como al-Mansur 'el victorioso'.  Almanzor es el nombre castellanizado de al-Mansur.

Almansur:المَنْصور

Para la pronunciación de /almansuur/, véase: (Nociones básicas de árabe 01).

En España tenemos entre otros lugares: Almansur. un pueblo en Andalucía o el pico Almanzor que está en Gredos.

BAGDAD

BAGDAD

En persa significaba “dada por Dios” /Bagh/, Dios, y /dad/ dada. Cuando fue la nueva capital de los Abbasíes (726) cambió de nombre por el de:

مَدينة السَلام /Madinat as-Salam/ “Ciudad de la paz”. Sin embargo fue el nombre de Bagdad el que se impuso con el tiempo.

(De Bagdad deriva baldaquino).

Tomado del libro, Arabesques: L'Aventure de la langue arabe en Occident de WALTER, Henriette y BARAKÉ, Bassam. Editions du temps, 2006. ISBN 2-221-09806-4. Los autores ponen como nota en Bagdad a: DEROY, Louis & MULON, Marianne, Dictionnaire de noms de lieux, Paris, éd. Le Robert, 1992, 531 p., sous Bagdad, p.42.

MEDINA

MEDINA:  مَدينة

Del árabe hispánico /madina/ y éste del árabe clásico /madina'/.

Significa actualmente ciudad o villa.

Tradicionalmente era el lugar donde se agrupaban las partes más importantes de una ciudad árabe: la mezquita, el zoco, o los baños.

Pronunciación: salvo la /d/, el resto se pronuncia igual: /madina/: (Nociones básicas de árabe 01).
Seguro que conoces muchas ciudades o pueblos que se llaman así: Medina Azahara (Córdoba), Medina de Pomar (Burgos), Medina del campo o Medina de Rioseco (Valladolid).

SAHARA: الصَحْرا = desierto.

Aunque en árabe se le denomina como el desierto grande, en las lenguas europeas se quedó solo con el nombre de /as-sahara/ 

Así que el desierto del Sáhara es "el desierto del desierto".

Pronunciación: /as-sahara/ y no /al-sahara/. (Nociones básicas de árabe 01)

CASTILLA

La primera vez que aparece este nombre es en un documento escrito datado en el año 800. Es en el s.IX cuando comenzaría a utilizarse para denominar las tierras llamadas Vardulia o Bardulia (nombre más o menos aceptado). Comenzó siendo un pequeño territorio al norte de la provincia de Burgos (en esto hay bastante unanimidad). Sobre la etimología hay varias hipótesis y falta aún mucho por investigar. Escribo las dos hipótesis más estudiadas y una que encontré hace poco.

Sánchez Albornoz (Historiador). 

En su libro titulado “El nombre de Castilla”, dice que deriva de la palabra /al-quila/, que traduce por “los castillos”.

Jaime Oliver Asín (Uno de los arabistas más prestigiosos del siglo pasado). 

En su libro dedicado al origen de Castilla, nos dice que el origen se encuentra en el topónimo bereber "Castilla", es decir, un asentamiento que había en Túnez (constatado). 

Muchos topónimos españoles son nombres de tribus bereberes y son los mismos que se encuentran en el norte de África. Como por ejemplo: Adaja, Megeces o Villalbarbar. Unido a esta teoría nos dice Mª del Mar Gómez R., apoyándose en Ruiz Asensio y P. Chalmeta, que son indudables los siguientes topónimos de origen árabe: Almenara, Almaraz, Ataquines, Zaratán, Cogeces, Iscar o Atalaya.

Para otros arabistas, la palabra árabe /castal-la/ significa "tierra de castillos” y su origen remoto estaría en /castrum/. Hoy por hoy no están muy aceptadas las teorías que relacionan el origen con la abundancia de castillos.

Francisco García Duarte (Historiador). 

Recoge abundante documentación en un libro de 1984. Castilla, nos dice, era el nombre de una gran ciudad capital del distrito de Elvira en al-Andalus (de esto hay constancia). Allí vivió un pueblo cristiano con entidad propia. Muchos de ellos emigraron hacia el norte como fue costumbre en aquellos tiempos. Cuando Alfonso I de Asturias comienza a poblar “Vardulia” fueron allí. Una vez establecidos continuarían conservando su condición de castellanos y dieron el nombre de Castilla a las tierras donde se asentaron.

Aunque la teoría de D. Francisco García Duarte nos parece muy convincente aún parece que la de la J. Oliver Asín es todavía la más plausibe. De todas formas, como nos recuerda Mª del Mar Gómez Renau, la nomenclatura geográfica de Castilla-León que procede del árabe no ha sido bien estudiada.

ALGECIRAS

ALGECIRAS: nombre compuesto de /al-yasira/ الجَزيرة y /al-jadrá'/ الخَضْراء. Es decir, /alyasira-l-jadrá'/: الجَزيرة الخَضْراء

Es el nombre que le dieron al principio a lo que es Algeciras. Significa "isla verde". Más tarde, se quedará sólo con /alyasira/ de donde viene nuestro Algeciras.

También se puede traducir como ínsula.

Fonéticamente es muy frecuente el cambio de esa /y/ árabe, por nuestra g/, sabiendo que esa /y/ es una /s/, silvante y fuerte.Pronunciación: (Nociones básicas de árabe 01)

Lo mismo sucede con TARIFA: denominada /al-yazira Tarif/ es decir, isla de Tarif, el primero que hizo una incursión a la Península. En este caso es el nombre propio el que permanece frente al nombre común.

CORA

CORA: كورة

División territorial en al-Andalus, sobre todo desde el emirato omeya de Córdoba hasta finales del califato de Córdoba (s.VIII-XI).

El diccionario de la RAE dice: del árabe "kūrah", y éste del griego "χώρα", territorio.

Según el diccionario de F. Corriente, también se puede traducir como comarca, distrito, país y aldea. Pero en aquel tiempo y en al-Andalus era un territorio variable en cuanto a la extensión pero más pequeño que la Marca.

Creo que quedan por España algunas poblaciones que comienzan con "Cora de".

كورة: pronunciado /Kura/ (con la u larga). La "u" pasa fácilmente a "o" que, aunque no tiene grafía en el árabe escrito, sí se pronuncia en muchos lugares.

Más sobre pronunciación: (Nociones básicas de árabe 01)

CALATAYUD

CALATAYUD: Nombre compuesto por dos palabras. قَلْعة /cal*at/ y /Ayyub/. (Me falta poner en á árabe el nombre de Ayyub).
/cal*at/ es fortaleza, ciudadela o ciudad fortificada.Con esta palabra hay muchos topónimos en español.
La segunda palabra es el nombre de Ayyub al-Habib, gobernador que trasladó la capital de Sevilla a Córdoba en el siglo VIII y fundó Calatayud, que lleva su nombre.
Fue pues, Cal*at Ayyub.
Pronunciación: Nociones básicas de árabe 01).