Quizá nos hubiera gustado encontrar algo mágico o
cabalístico, sin embargo, parece ser que no hay nada de nada de eso. Por lo
visto solo significa una gran cantidad.
La enciclopedia del Islam nos
dice: “Se ha planteado una explicación basada en la expresión turca bin bir “mil y uno” que significa un
gran número. La hipótesis tiene justificación si recordamos que Persia,
Mesopotamia, Siria y otros países de Oriente estuvieron bajo la influencia de
los turcos desde el siglo XI”.
Podemos pensar en nuestras
propias expresiones “ciento y la madre” o similares. También sucede en francés y
seguramente en otras lenguas.
Tomado en parte de Arabesques.
No hay comentarios:
Publicar un comentario