LENGUA ALJAMIADA

En España fue inventada por los moriscos. Los moriscos de Castilla perdieron el árabe mucho antes que en otras partes de España o ya nacieron conociendo la lengua romance correspondiente, pero escribieron en la lengua que ellos consideraban más culta y además lengua de su religión: el árabe. Si bien es cierto lo que acabo de decir, el origen en sí podría ser tanto en Castilla como en Aragón

Aljamiada es el nombre español. Deriva de /alyamía/, en árabe /al'ayamiya/ العجَمِيَّة.

Pronunciación:  (Nociones básicas de árabe 01)

Para los temas, lengua aljamiada, moriscos y mudéjares, véase: María del Mar Gómez Renau. Especializada en moriscos, sobre todo de Valladolid, en cualquiera de sus libros.

Fuera ya del contexto español y de la lengua árabe también podemos encontrar la palabra aljamiada o aljamiado, referidos a cualquier país donde un grupo de población o todo él, hablen una lengua y escriban en otra,