ALGECIRAS

ALGECIRAS: nombre compuesto de /al-yasira/ الجَزيرة y /al-jadrá'/ الخَضْراء. Es decir, /alyasira-l-jadrá'/: الجَزيرة الخَضْراء

Es el nombre que le dieron al principio a lo que es Algeciras. Significa "isla verde". Más tarde, se quedará sólo con /alyasira/ de donde viene nuestro Algeciras.

También se puede traducir como ínsula.

Fonéticamente es muy frecuente el cambio de esa /y/ árabe, por nuestra g/, sabiendo que esa /y/ es una /s/, silvante y fuerte.Pronunciación: (Nociones básicas de árabe 01)

Lo mismo sucede con TARIFA: denominada /al-yazira Tarif/ es decir, isla de Tarif, el primero que hizo una incursión a la Península. En este caso es el nombre propio el que permanece frente al nombre común.