Se trata de ocho "libros" o partes. Autor Abu al-Hasan 'Ali ibn abial Riyal. Célebre astrólogo, que falleció en el 1040.
De esta obra la edición más antigua fue editada por la RAE en 1954. Fue traducida por uno de los principales colaboradores de Alfonso X el Sabio, el judío Yehudá b. Mosé ha-Kohén (Judá hijo de Moisés el sacerdote / o de estirpe sacerdotal), afincado en Toledo, donde verterá al romance, por petición del monarca, diversas obras de astronomía y astrología árabes.Entre ellas se citan:
El Lapidario, El Libro de las estrellas fixas o Libro de la ochaua espera,
El Libro dell alcora y,
El Libro de las cruzes.
Sobre el libro que cito en el título, lo que recojo es del estudio hecho por Dolores Oliver Pérez sobre el primer "libro" o parte del mismo.
(Los arabismos del Libro conplido y otras huellas árabes. Dolores Oliver Pérez. Anuario de Lingüística. XXI-XXII (2005-2006), pp. 67-118. ISSN: 0213-053X. Universidad de Valladolid).
(Los arabismos del Libro conplido y otras huellas árabes. Dolores Oliver Pérez. Anuario de Lingüística. XXI-XXII (2005-2006), pp. 67-118. ISSN: 0213-053X. Universidad de Valladolid).
Una nota de interés: este primer libro, al reproducir textos redactados a mediados del s. XIII, época en que se empieza a escribir en romance con cierta regularidad, ha de considerarse pieza importante para el estudio de la aportación árabe a la creación de la prosa literaria castellana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario