MAGREB Y MARRUECOS SON DIFERENTES

De una manera sencilla y desde el punto de vista de la lengua árabe.
MAGREB: مَغْرِب. (Ver Algarbe).
Occidente, poniente, oeste, lugar de la puesta de sol. Oración vespertina. Ocaso. África noroccidental.
Pronunciación /magreb ó magrib/.
MARRUECOS: la misma palabra pero con el artículo: المَغْرِب
Pronunciación: /almagreb ó almagrib/.

Ambas palabras tomadas del diccionario de Federico Corriente, árabe -español (1986).

Hoy por hoy se diferencia el Magreb antiguo y el actual. El antiguo, histórico o tradicional comprendía Marruecos, Túnez y Argelia. En la actualidad se incluye a Mauritania, el Sáhara Occidental y Libia. 

Así pues y desde el árabe, sería el Norte de África o la parte más occidental del mundo árabe. A partir de Libia ya no es el Poniente (Occidente) si no el Levante (Oriente).

A Marruecos a veces de le llama Magreb. Sin embargo (en árabe) se utilizan calificativos para diferenciarlo del Magreb histórico, denominándolo el Lejano Poniente o el Magreb Occidental. 

En otras lenguas hacen derivar el nombre de Marruecos de la antigua capital, Marrakech.