ANDALUCÍA NO ES AL-ÁNDALUS

Las dos palabras no tienen un mismo origen y tampoco se refieren geográficamente a un mismo lugar, aunque en algunos siglos coincidiera.

Al-Andalus nunca fue un territorio concreto. Eran las tierras conquistadas por los musulmanes. En la medida que las perdían, esas tierras dejaban de formar parte de Al-Andalus y de llamarse así. 

Algo parecido sucedió con Andalucía, pero en este caso se debió sencillamente al crecimiento o mengua del territorio de Andalucía (algo corriente en cualquier otro lugar).

Etimología

Para las dos palabras tenemos unas cuantas teorías, que aquí no voy a exponer, para hacer derivar la Andalucía de Al-Ándalus. Hay sobre todo tres: una que la hace derivar de los vándalos, otra de los visigodos y otra, más mitológica, llamada atlántica. Que derivara del árabe es muy poco probable.

Quien quiera aventurarse tiene para rato. Yo después de leer algunas me quedo con la teoría de los visigodos.